Zimmer mit individueller Gestaltung und Notrufanlage
21. Januar 2010 – 08:00Tipps vom Texter
Was machen Texter eigentlich? Wofür bekommen Sie Ihr Honorar? Dazu stelle ich in loser Folge Original-Texte und eine Bearbeitung vor.
Heute habe ich einen Text von einem Seniorenheim.
“Die nächsten größeren Städte in der Umgebung sind Bad Segeberg und Eutin. Wir bieten Ihnen in 35 Einzelzimmern und einem Doppelzimmer ein gemütliches und familiäres Zuhause.
Die Zimmer geben Möglichkeiten der individuellen Gestaltung mit eigenen Möbeln und Bildern, verfügen über einen Telefon- und Fernsehanschluss, sowie Notrufanlage.
…
Die vier Hauptmahlzeiten können im Speisesaal oder auf Wunsch im eigenen Zimmer eingenommen werden.”
Was mir besonders aufgefallen ist:
- “Die Zimmer geben Möglichkeiten” – Zimmer sind keine aktiv handelnden Subjekte.
- “Die Hauptmahlzeiten können eingenommen werden” – wer isst denn da? Eine Passiv-Formulierung zu viel.
- “Individuelle Gestaltung” und “Notrufanlage” in einem Satz. Das passt nicht zusammen.
So könnte der Text auch aussehen:
Die nächsten größeren Städte sind Bad Segeberg und Eutin.
…
Bei uns richten Sie sich ein gemütliches Zimmer mit Ihren Möbeln und Bildern ein, so wie Sie es gewohnt sind.
Wir haben 35 Einzelzimmer und ein Doppelzimmer, alle mit Fernsehen und Telefon. Von überall erreichen Sie unsere Pfleger per Notruf. So können Sie sich ganz sicher und geborgen fühlen.
…
Die vier Mahlzeiten essen Sie gemeinsam im Speisesaal oder auf Ihrem Zimmer.
Sorry, die Kommentarfunktion ist deaktiviert.